1
00:01:08,268 --> 00:01:09,496
Käterätikud.

2
00:01:39,800 --> 00:01:41,062
Lord Miraz?

3
00:01:42,002 --> 00:01:43,560
Sul on poeg.

4
00:01:46,907 --> 00:01:49,535
Taevad on meid õnnistanud.

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,543
Sa tead oma tellimusi.

6
00:01:59,219 --> 00:02:01,084
Kindral Glozelle?

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,220
Jah, mu isand.

8
00:02:39,927 --> 00:02:41,053
Veel viis minutit.

9
00:02:41,128 --> 00:02:43,995
Ei hakka vaatama
tähed täna õhtul, mu prints.

10
00:02:44,064 --> 00:02:46,055
Tule. Peame kiirustama.

11
00:02:49,202 --> 00:02:52,433
- Professor, mis toimub?
- Su tädi on sünnitanud...

12
00:02:53,640 --> 00:02:54,971
...pojale.

13
00:03:00,347 --> 00:03:01,644
Tule.

14
00:03:52,332 --> 00:03:54,527
Peate metsa minema.

15
00:03:54,601 --> 00:03:56,967
- Metsa?
- Nad ei järgne sulle sinna.

16
00:04:00,073 --> 00:04:02,735
See on mind võtnud
mitu aastat selle leidmiseks.

17
00:04:04,878 --> 00:04:07,938
Ärge kasutage seda, välja arvatud
teie suurima vajaduse korral.

18
00:04:08,015 --> 00:04:10,210
Kas ma näen sind veel kunagi?

19
00:04:10,283 --> 00:04:13,275
Ma loodan seda väga, mu prints.

20
00:04:13,353 --> 00:04:17,187
Seal on palju muud
Tahtsin sulle öelda.

21
00:04:17,257 --> 00:04:20,920
Kõik, mida sa tead
on muutumas.

22
00:04:20,994 --> 00:04:23,053
Sulgege tõstesild!

23
00:04:23,730 --> 00:04:25,163
Nüüd, mine.

24
00:04:30,971 --> 00:04:33,166
- Peatu!
- Peatu!

25
00:04:48,989 --> 00:04:51,287
Poeg! Poeg!

26
00:04:51,358 --> 00:04:55,920
Leedi Prunaprismial on see öö
andis Lord Mirazile poja!

27
00:05:48,915 --> 00:05:52,874
Kes teist ebausklikud vanamutid
tahad kambris ööbida?

28
00:08:05,218 --> 00:08:06,708
Ta on meid näinud.

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,400
Hoolitse tema eest.

30
00:08:29,075 --> 00:08:31,066
Ei!

31
00:08:35,348 --> 00:08:38,442
- Hoia end, kallis.
- Vabandust.

32
00:08:38,519 --> 00:08:40,248
Vaata, kuhu lähed!

33
00:08:40,320 --> 00:08:41,981
Oota mind!

34
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
Kas sa lähed Saint Finbari?

35
00:08:57,804 --> 00:08:58,998
See on õige.

36
00:08:59,072 --> 00:09:02,439
Ma lähen Hendoni majja.
Üle tee.

37
00:09:03,576 --> 00:09:05,043
Ma olen sind näinud...

38
00:09:06,613 --> 00:09:08,080
...ise istudes.

39
00:09:10,617 --> 00:09:14,212
Jah, ma eelistan olla üksi.

40
00:09:16,690 --> 00:09:18,157
Mina ka.

41
00:09:19,025 --> 00:09:20,287
Mis su nimi on?

42
00:09:22,395 --> 00:09:24,693
- Phyllis.
- Susan!

43
00:09:27,000 --> 00:09:29,025
Parem tule ruttu.

44
00:09:32,906 --> 00:09:34,430
Paber siin!

45
00:09:35,475 --> 00:09:37,170
Hankige oma päevaleht!

46
00:10:15,015 --> 00:10:16,039
Edmund!

47
00:10:18,551 --> 00:10:20,576
Jätkake! Löö talle jalaga näkku!

48
00:10:33,466 --> 00:10:36,162
Lõpeta ära. Lõhkuge see.
Sellest piisab. Tule nüüd.

49
00:10:37,537 --> 00:10:39,368
See on kõik. Tõuse üles.

50
00:10:40,573 --> 00:10:41,733
Käitu oma vanuses!

51
00:10:50,650 --> 00:10:53,448
- Tere tulemast.
- Lasin selle korda ajada.

52
00:10:55,055 --> 00:10:56,579
Mis see seekord oli?

53
00:10:57,590 --> 00:11:00,150
- Ta põrutas mind.
- Nii et sa lõid teda?

54
00:11:00,226 --> 00:11:04,663
Ei. Pärast seda, kui ta mind põrutas,
nad püüdsid mind vabandada.

55
00:11:04,731 --> 00:11:06,460
- Siis ma lõin teda.
- Kas tõesti?

56
00:11:06,532 --> 00:11:09,660
- Kas on nii raske lihtsalt minema kõndida?
- Ma ei peaks.

57
00:11:09,736 --> 00:11:12,899
Tähendab, ära sa kunagi väsi
et sind koheldakse nagu last?

58
00:11:12,972 --> 00:11:14,530
Oleme lapsed.

59
00:11:14,607 --> 00:11:16,472
Noh, ma ei olnud alati.

60
00:11:17,911 --> 00:11:19,572
Sellest on aasta möödas.

61
00:11:21,014 --> 00:11:23,073
Kui kaua ta eeldab, et me ootame?

62
00:11:23,149 --> 00:11:25,777
Ma arvan, et on aeg leppida
et me siin elame.

63
00:11:25,852 --> 00:11:28,286
Pole mõtet teeselda teistsugust.

64
00:11:31,124 --> 00:11:32,591
Oh ei.

65
00:11:34,294 --> 00:11:37,457
- Teeskle, et räägid minuga.
- Me räägime teiega.

66
00:11:39,999 --> 00:11:42,524
- Vaikne, Lu.
- Miski pigistas mind!

67
00:11:42,602 --> 00:11:44,126
- Lõpeta tõmbamine!
- Ei puuduta sind.

68
00:11:44,204 --> 00:11:47,469
Vaata, kas te kõik lihtsalt...
Mis see on?

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,906
- See tundub nagu maagia.
- Kõik hoiavad käest.

70
00:11:49,976 --> 00:11:51,967
- Ma ei hoia su käest kinni!
- Lihtsalt...

71
00:12:58,578 --> 00:13:00,478
Kahju, et sa pole nii kiire kui mina, Ed!

72
00:13:00,547 --> 00:13:02,879
Viimane on mädamuna.

73
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
Ettevaatust!

74
00:13:05,718 --> 00:13:07,413
Siit see tuleb!

75
00:13:15,762 --> 00:13:17,423
Oota hetk!

76
00:13:21,201 --> 00:13:22,896
Tule nüüd, Susan. Kiirusta!

77
00:13:23,670 --> 00:13:25,501
Tule, see on armas.

78
00:13:27,774 --> 00:13:29,105
Edmund.

79
00:13:31,377 --> 00:13:33,709
Ed? Ed!

80
00:13:38,751 --> 00:13:41,879
- Mis see on?
- Kus me arvate?

81
00:13:41,955 --> 00:13:43,820
Noh, kus sa arvad?

82
00:13:43,890 --> 00:13:46,757
No ma ei mäleta
mis tahes varemed Narnias.

83
00:14:40,046 --> 00:14:41,775
Huvitav, kes siin elas.

84
00:14:49,489 --> 00:14:51,514
Ma arvan, et tegime.

85
00:14:59,899 --> 00:15:01,423
Hei, see on minu.

86
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
- Minu malekomplektist.
- Milline malekomplekt?

87
00:15:04,003 --> 00:15:07,439
Mul ei olnud päris kulda
malekomplekt Finchleys, eks?

88
00:15:13,012 --> 00:15:14,479
Ei saa olla.

89
00:15:21,988 --> 00:15:23,819
- Kas sa ei näe?
- Mida?

90
00:15:25,725 --> 00:15:27,056
Kujutage ette seinu.

91
00:15:30,063 --> 00:15:31,690
Ja veerud, seal.

92
00:15:36,202 --> 00:15:38,636
Ja klaaskatus.

93
00:15:47,080 --> 00:15:48,604
Cair Paravel.

94
00:16:24,450 --> 00:16:27,510
Oota. Oota, mu isand.
See pole see, mida te arvate.

95
00:16:27,587 --> 00:16:29,851
Mis see siis on?

96
00:16:29,922 --> 00:16:31,753
Me pole päris kindlad.

97
00:16:37,130 --> 00:16:39,030
Võimatu.

98
00:16:48,541 --> 00:16:52,978
Ma hoiatasin seda nõukogu, kui see
usaldage lord Mirazit...

99
00:16:54,080 --> 00:16:56,571
...oleksid tagajärjed.
- Ei.

100
00:16:56,649 --> 00:16:59,516
Me ei saa süüdistada
Lord Protector ilma tõenditeta.

101
00:16:59,586 --> 00:17:02,680
Kaua me läheme
selle vabanduse taha peita?

102
00:17:02,755 --> 00:17:05,952
Kuni iga toolini
kas see kamber on tühi?

103
00:17:07,460 --> 00:17:11,226
Lords of the council,
vabandan hilinemise pärast.

104
00:17:11,297 --> 00:17:14,027
Ma ei teadnud, et oleme istungil.

105
00:17:14,700 --> 00:17:17,191
Kahtlemata olite muidu hõivatud.

106
00:17:19,872 --> 00:17:21,396
My lord?

107
00:17:22,175 --> 00:17:25,303
Ever since the death
of Caspian the ninth,

108
00:17:25,378 --> 00:17:28,779
you've behaved
as if you were king.

109
00:17:28,848 --> 00:17:33,046
Nüüd tundub, et tema müüride tagant
isegi prints Caspian on kadunud.

110
00:17:34,053 --> 00:17:37,045
Minu sügav kaastunne, Lord Miraz.

111
00:17:37,557 --> 00:17:40,754
Kujutage ette, et kaotate oma vennapoja,

112
00:17:40,827 --> 00:17:43,261
õigustatud troonipärija,

113
00:17:43,329 --> 00:17:46,890
samal õhtul, kui su naine
õnnistas sind pojaga.

114
00:17:48,234 --> 00:17:50,668
Aitäh, Lord Sopespian.

115
00:17:50,736 --> 00:17:54,069
Teie kaastunne on õnnistuseks
sel segasel ajal.

116
00:17:54,140 --> 00:17:57,837
Usun, et saate meile öelda, kuidas see nii on
võis juhtuda tragöödia.

117
00:18:03,716 --> 00:18:06,810
See on kõige rohkem
murettekitavad uudised kõigist.

118
00:18:11,557 --> 00:18:16,256
Meie armastatud Kaspia rööviti...

119
00:18:19,699 --> 00:18:21,724
...narnlaste poolt.

120
00:18:22,768 --> 00:18:24,759
Sa lähed liiga kaugele, Miraz.

121
00:18:24,837 --> 00:18:29,501
Oodake, et jääksime teie süüdistamise ajal kõrvale
selline räige kuritegu muinasjuttude vastu?

122
00:18:36,215 --> 00:18:37,477
Mida?

123
00:18:39,986 --> 00:18:44,389
Me unustame, mu isandad,
Narnia oli kunagi metsik maa.

124
00:18:45,658 --> 00:18:47,717
Ägedad olendid rändasid vabalt ringi.

125
00:18:49,095 --> 00:18:52,758
Valati suur osa meie esiisade verest

126
00:18:52,832 --> 00:18:55,392
selle kahjuri hävitamiseks.

127
00:19:01,340 --> 00:19:03,740
Või nii me arvasime.

128
00:19:04,576 --> 00:19:07,807
Aga sel ajal, kui me tülitsesime
meie seas...

129
00:19:09,382 --> 00:19:14,149
...nad on siginud
nagu prussakad kivi all!

130
00:19:14,220 --> 00:19:17,917
Kasvab tugevamaks. Vaadates meid.

131
00:19:20,860 --> 00:19:22,953
Ootab streiki!

132
00:19:27,534 --> 00:19:31,436
Ja sa imestad, miks sa meile ei meeldi.

133
00:19:32,905 --> 00:19:36,534
Noh, ma kavatsen tagasi lüüa.

134
00:19:38,579 --> 00:19:42,413
Isegi kui ma pean kärpima
kogu mets,

135
00:19:42,481 --> 00:19:46,474
Ma kinnitan teile,
Ma leian prints Caspiani

136
00:19:46,552 --> 00:19:50,716
ja lõpetage see, mida meie esivanemad alustasid.

137
00:20:08,474 --> 00:20:10,840
- Katapuldid.
- Mida?

138
00:20:12,178 --> 00:20:16,308
See ei juhtunud lihtsalt.
Cair Paravelit rünnati.

139
00:21:02,928 --> 00:21:06,056
Ärge arvake, et teil on
mingeid vasteid, eks?

140
00:21:08,034 --> 00:21:09,399
Ei, aga...

141
00:21:10,503 --> 00:21:11,993
...kas see aitaks?

142
00:21:12,071 --> 00:21:14,904
Võib-olla oleksite seda maininud
natuke varem.

143
00:21:56,982 --> 00:21:59,815
Ma ei suuda seda uskuda.
See kõik on veel siin.

144
00:22:13,332 --> 00:22:15,892
Ma olin nii pikk.

145
00:22:15,968 --> 00:22:17,993
Noh, sa olid siis vanem.

146
00:22:19,538 --> 00:22:22,871
Erinevalt sadadest aastatest
hiljem... kui sa oled noorem.

147
00:22:36,922 --> 00:22:39,186
- Mis see on?
- Minu sarv.

148
00:22:39,258 --> 00:22:42,716
Ma jätsin selle vist oma sadulale
päeval, mil tagasi läksime.

149
00:23:04,350 --> 00:23:07,808
Kui Aslan hambad paljastab,
talv kohtub oma surmaga.

150
00:23:09,455 --> 00:23:11,286
Kui ta lakki raputab...

151
00:23:13,192 --> 00:23:14,887
...meil on jälle kevad.

152
00:23:18,831 --> 00:23:24,235
Kõik, keda teadsime...
Härra Tumnus ja koprad...

153
00:23:26,972 --> 00:23:28,234
...nad on kõik läinud.

154
00:23:35,513 --> 00:23:38,038
Ma arvan, et on aeg teada saada
mis toimub.

155
00:23:51,463 --> 00:23:53,124
Ta ei lõpeta vahtimist.

156
00:23:53,833 --> 00:23:55,164
Nii et ära vaata.

157
00:24:08,514 --> 00:24:10,175
Siin on piisavalt kaugel.

158
00:24:19,557 --> 00:24:20,819
Viska ta maha!

159
00:24:20,893 --> 00:24:23,225
Varesed ja nõud!

160
00:25:06,038 --> 00:25:07,596
"Laske ta maha"!

161
00:25:10,209 --> 00:25:12,700
See on parim
kas sa saad välja mõelda?

162
00:25:12,778 --> 00:25:14,871
Piisaks lihtsalt "aitäh".

163
00:25:14,947 --> 00:25:17,848
Neil läks hästi
uputades mind ilma teie abita.

164
00:25:17,917 --> 00:25:19,646
Võib-olla oleksime pidanud neil lubama.

165
00:25:20,619 --> 00:25:22,814
Miks nad üritasid
igatahes sind tappa?

166
00:25:24,490 --> 00:25:27,425
Nad on Telmarines.
Seda nad teevadki.

167
00:25:27,493 --> 00:25:30,690
Telmariinid? Narnias?

168
00:25:30,763 --> 00:25:33,891
Kus sa oled olnud
viimase paarisaja aasta jooksul?

169
00:25:34,900 --> 00:25:36,527
See on natuke pikk lugu.

170
00:25:46,011 --> 00:25:48,912
Oh, sa teed vist nalja.

171
00:25:50,615 --> 00:25:52,242
Sina oled see?

172
00:25:52,318 --> 00:25:55,253
Kas te olete vana aja kuningad ja kuningannad?

173
00:25:56,556 --> 00:25:59,081
Kõrge kuningas Peeter, Suurepärane.

174
00:25:59,925 --> 00:26:02,325
Ilmselt oleks võinud
jättis viimase osa ära.

175
00:26:03,963 --> 00:26:05,396
Tõenäoliselt.

176
00:26:07,499 --> 00:26:08,796
Sa võid olla üllatunud.

177
00:26:10,836 --> 00:26:13,771
Sa ei taha seda teha, poiss.

178
00:26:13,839 --> 00:26:15,864
Mina mitte. Tema.

179
00:26:33,425 --> 00:26:34,653
Edmund!

180
00:26:34,727 --> 00:26:37,525
Kas sul on kõik korras?

181
00:26:57,416 --> 00:26:59,441
Habe ja voodialused!

182
00:26:59,518 --> 00:27:02,351
Võib-olla see sarv siiski töötas.

183
00:27:03,222 --> 00:27:04,484
Mis sarv?

184
00:27:24,276 --> 00:27:27,143
See leib on nii vananenud.

185
00:27:27,212 --> 00:27:30,670
Ma viin talle lihtsalt suppi.
Ta peaks varsti tulema.

186
00:27:30,749 --> 00:27:33,013
ma ei usu
Ma lõin teda piisavalt kõvasti.

187
00:27:33,085 --> 00:27:34,780
Nikabrik, ta on alles poiss.

188
00:27:34,853 --> 00:27:39,256
Ta on Telmarine, mitte mingi kadunud kutsikas.
Sa ütlesid, et saad temast lahti.

189
00:27:39,324 --> 00:27:42,816
Ei. Ma ütlesin, et ma hoolitsen tema eest.

190
00:27:42,895 --> 00:27:46,228
Me ei saa teda nüüd tappa.
Ma lihtsalt sidusin ta pea kinni.

191
00:27:46,298 --> 00:27:49,233
See oleks nagu külalise mõrvamine.

192
00:27:49,301 --> 00:27:51,667
Kuidas sa arvad tema sõbrad
kas kostitavad oma külalist?

193
00:27:51,737 --> 00:27:55,298
Trumpkin teadis, mida teeb.
See pole poisi süü.

194
00:27:59,778 --> 00:28:01,211
Lõpeta! Lõpeta!

195
00:28:01,947 --> 00:28:04,006
Hoidke seda. Ei, ei!

196
00:28:04,083 --> 00:28:07,109
Ma ütlesin sulle, et oleksime pidanud ta tapma
kui meil oli võimalus.

197
00:28:07,186 --> 00:28:10,451
- Tead, miks me ei saa.
- Kui me hääletame, olen temaga.

198
00:28:10,523 --> 00:28:12,616
Me ei saa teda lahti lasta. Ta on meid näinud.

199
00:28:12,691 --> 00:28:14,249
Sellest piisab, Nikabrik!

200
00:28:14,326 --> 00:28:16,487
Või pean ma jälle sulle pähe istuma?

201
00:28:18,130 --> 00:28:20,826
Ja sina. Vaata, mida sa mind tegema panid.

202
00:28:21,834 --> 00:28:24,166
Pool hommikut veetsin selle supi peale.

203
00:28:25,637 --> 00:28:27,366
Mis sa oled?

204
00:28:27,439 --> 00:28:30,738
Teate, see on naljakas
et sa seda küsiksid.

205
00:28:30,809 --> 00:28:33,243
Arvate, et inimesed teavad
mäger, kui nad seda nägid.

206
00:28:33,312 --> 00:28:34,836
Ei. Ei, ma mõtlen...

207
00:28:36,348 --> 00:28:39,613
...te olete narnlased.
Sa peaksid olema välja surnud.

208
00:28:40,419 --> 00:28:41,943
Vabandust, et valmistan teile pettumuse.

209
00:28:45,324 --> 00:28:48,691
Olgu siin. Ikka palav.

210
00:28:48,760 --> 00:28:52,252
Mis ajast me pansionaadi avasime
Telmarine sõdurite jaoks?

211
00:28:52,331 --> 00:28:53,593
Ma ei ole sõdur.

212
00:28:54,634 --> 00:28:58,331
Olen prints Caspian. Kümnes.

213
00:28:59,304 --> 00:29:01,465
Mida sa siin teed?

214
00:29:03,641 --> 00:29:05,199
Põgenemine.

215
00:29:08,981 --> 00:29:12,109
Mu onu on alati minu trooni tahtnud.

216
00:29:14,419 --> 00:29:17,411
Ma arvan, et olen ainult nii kaua elanud

217
00:29:17,489 --> 00:29:20,117
sest tal ei olnud
omaenda pärija.

218
00:29:22,528 --> 00:29:27,090
- Noh, see muudab asju.
- Jah.

219
00:29:27,166 --> 00:29:29,430
Tähendab, meil pole
et sind ise tappa.

220
00:29:29,501 --> 00:29:31,799
Sul on õigus.

221
00:29:33,939 --> 00:29:37,033
- Kuhu sa lähed?
- Mu onu ei peatu enne, kui ma olen surnud.

222
00:29:37,109 --> 00:29:40,704
Aga sa ei saa lahkuda.
Sa oled mõeldud meid päästma.

223
00:29:41,914 --> 00:29:44,314
Kas sa ei tea, mis see on?

224
00:30:11,610 --> 00:30:14,170
Teil on päris raamatukogu, doktor.

225
00:30:17,182 --> 00:30:21,118
Kas on midagi erilist
kas sa otsid, mu isand?

226
00:30:21,186 --> 00:30:24,678
Ma arvan, et olen juba leidnud
mida ma otsin...

227
00:30:26,758 --> 00:30:29,556
...ühes mu sõduris!

228
00:30:48,313 --> 00:30:51,476
Mida sa tead
kuninganna Susani sarvest?

229
00:30:52,217 --> 00:30:54,879
Öeldi, et see on maagia.

230
00:30:54,953 --> 00:30:56,614
Maagia?

231
00:30:56,688 --> 00:31:01,751
Narnlased uskusid, et see võib välja kutsuda
nende vanad kuningad ja kuningannad.

232
00:31:02,562 --> 00:31:05,895
Vähemalt selline ebausk oli.

233
00:31:08,667 --> 00:31:13,036
Ja mida teeb Kaspia
tead seda ebausku?

234
00:31:13,105 --> 00:31:18,270
Mu isand, sa keelasid mind
vanade juttude mainimisest.

235
00:31:20,279 --> 00:31:22,406
Nii ma tegingi.

236
00:31:29,054 --> 00:31:34,219
Ma ütlen seda. Kui Kaspia
teab sügavat maagiat,

237
00:31:34,293 --> 00:31:37,626
mu isand oleks
hea põhjus olla närvis.

238
00:31:52,511 --> 00:31:54,342
Kõigepealt meie prints...

239
00:31:55,180 --> 00:31:56,772
...nüüd tema juhendaja.

240
00:31:56,848 --> 00:32:00,045
Kui Miraz's liikmed
oma maja pole ohutu,

241
00:32:00,118 --> 00:32:03,451
- kas keegi meist on?
- Lord Spespian!

242
00:32:03,522 --> 00:32:06,491
Need on ohtlikud sõnad,
Lord Spespian.

243
00:32:06,559 --> 00:32:09,323
Aga need on
ohtlikud ajad, kindral.

244
00:32:09,861 --> 00:32:14,389
Inimene peaks valima oma sõnu
sama hoolikalt kui ta sõpru valib.

245
00:32:19,338 --> 00:32:22,535
Kui kaua aega silla valmimiseni?

246
00:32:22,607 --> 00:32:26,065
- Ehitus jätkub graafiku alusel.
- Sellest ei piisa.

247
00:32:26,144 --> 00:32:28,442
Ma vajan oma armeed praegu üle selle jõe.

248
00:32:28,513 --> 00:32:31,641
Soovitan teil oma panuse anda
mõned oma mehed?

249
00:32:31,717 --> 00:32:33,912
Minu käsutuses on ainult nii palju.

250
00:32:34,486 --> 00:32:37,455
Fakt, mida oleks mõistlik meeles pidada.

251
00:32:39,590 --> 00:32:41,182
Mine Berunasse.

252
00:32:41,259 --> 00:32:45,593
Võtke nii palju vägesid kui vaja.
Peame jõudma Kaspia äärde, enne kui nad seda teevad.

253
00:32:46,898 --> 00:32:48,229
"Nad," mu isand?

254
00:32:48,300 --> 00:32:51,064
On aeg õppida oma ajalugu.

255
00:33:21,166 --> 00:33:22,360
Nad on nii paigal.

256
00:33:25,270 --> 00:33:28,137
Need on puud. Mida sa ootasid?

257
00:33:30,275 --> 00:33:31,970
Varem nad tantsisid.

258
00:33:34,045 --> 00:33:37,071
Ei läinud kaua pärast teie lahkumist
et telmariinid tungisid.

259
00:33:38,450 --> 00:33:41,010
Need, kes jäid ellu
taandus metsa.

260
00:33:41,086 --> 00:33:43,554
Ja puud,

261
00:33:43,622 --> 00:33:48,286
nad taandusid nii sügavale endasse
et neist pole sellest ajast peale midagi kuulda olnud.

262
00:33:48,360 --> 00:33:52,387
ma ei saa aru.
Kuidas võis Aslan lasta sellel juhtuda?

263
00:33:52,464 --> 00:33:53,761
Aslan?

264
00:33:54,466 --> 00:33:57,128
Arvas, et ta jättis meid maha
kui palju tegid.

265
00:34:02,140 --> 00:34:04,233
Me ei tahtnud lahkuda, tead.

266
00:34:05,611 --> 00:34:07,977
Praegu pole vahet, eks?

267
00:34:08,046 --> 00:34:10,480
Vii meid narnlaste juurde...

268
00:34:11,116 --> 00:34:12,583
...ja saabki.

269
00:34:50,222 --> 00:34:51,450
Tere, seal.

270
00:34:56,495 --> 00:34:59,430
Kõik on korras. Oleme sõbrad.

271
00:35:05,904 --> 00:35:07,337
Ärge liigutage, Teie Majesteet.

272
00:35:14,880 --> 00:35:16,347
Hoia temast eemale!

273
00:35:20,719 --> 00:35:22,084
Tulista, Susan! Tulista!

274
00:35:35,800 --> 00:35:39,930
- Miks ta ei peatuks?
- Ma kahtlustan, et ta oli näljane.

275
00:35:54,786 --> 00:35:55,946
Aitäh.

276
00:35:59,057 --> 00:36:00,649
Ta oli metsik.

277
00:36:02,327 --> 00:36:04,454
Ma arvan, et ta ei osanud üldse rääkida.

278
00:36:05,664 --> 00:36:08,360
Saa kohelda nagu
piisavalt kaua loll loom,

279
00:36:08,433 --> 00:36:10,367
selleks sa saad.

280
00:36:12,537 --> 00:36:15,904
Narnia võib olla metsikum koht
kui mäletad.

281
00:36:34,426 --> 00:36:36,087
Ma kuulen sind.

282
00:36:38,897 --> 00:36:42,060
Ma arvan, et me peaksime lihtsalt ootama
kuningate ja kuningannade jaoks.

283
00:36:43,835 --> 00:36:47,066
Hästi! Mine siis! Vaata, kas teised
oleks sama mõistev!

284
00:36:47,138 --> 00:36:48,628
Või äkki ma tulen sinuga kaasa.

285
00:36:48,707 --> 00:36:51,335
Ma tahan sind näha
seletage asju minotaurustele.

286
00:36:52,978 --> 00:36:54,138
Minotaurused?

287
00:36:55,547 --> 00:36:56,707
Kas nad on tõelised?

288
00:36:56,781 --> 00:36:58,271
Ja väga paha tuju.

289
00:36:58,350 --> 00:37:01,683
- Jah, rääkimata suurest.
- Tohutu.

290
00:37:03,021 --> 00:37:05,922
Aga kentaurid?
Kas need on veel olemas?

291
00:37:05,991 --> 00:37:08,960
Noh, kentaurid saavad
ilmselt võitleb teie poolel.

292
00:37:09,027 --> 00:37:12,087
Aga pole midagi öelda
mida teised teevad.

293
00:37:14,032 --> 00:37:15,556
Aga Aslan?

294
00:37:21,072 --> 00:37:23,563
Kuidas sa meist nii palju tead?

295
00:37:23,642 --> 00:37:26,338
- lood.
- Oota natuke.

296
00:37:26,411 --> 00:37:29,073
Su isa ütles sulle
lugusid Narniast?

297
00:37:29,914 --> 00:37:31,575
Ei, mu professor, ta...

298
00:37:33,852 --> 00:37:34,944
Kuule, vabandust.

299
00:37:35,020 --> 00:37:38,820
Need ei ole sellised küsimused
sa peaksid küsima.

300
00:37:41,359 --> 00:37:43,589
- Mis see on?
- Inimene.

301
00:37:43,662 --> 00:37:46,324
- Tema?
- Ei. Neid.

302
00:37:49,868 --> 00:37:52,063
- Siin nad on!
- Jookse!

303
00:38:04,583 --> 00:38:05,982
Nüüd!

304
00:38:15,527 --> 00:38:17,654
- Oh ei.
- Oota. ma lähen.

305
00:38:23,401 --> 00:38:26,199
Võtke see. Mine!
See on tähtsam kui mina.

306
00:38:59,471 --> 00:39:01,405
Vii ta siit minema.

307
00:39:11,950 --> 00:39:13,178
Kus sa oled?

308
00:39:29,134 --> 00:39:33,002
Valige oma viimased sõnad
ettevaatlikult, Telmarine.

309
00:39:34,472 --> 00:39:35,700
Sa oled hiir.

310
00:39:37,575 --> 00:39:40,305
Ma lootsin midagi
natuke originaalsem.

311
00:39:40,378 --> 00:39:41,743
Võtke mõõk üles.

312
00:39:45,250 --> 00:39:46,547
Ei, tänan.

313
00:39:46,619 --> 00:39:49,884
Korja üles! Ma ei hakka võitlema
relvastamata mees.

314
00:39:49,954 --> 00:39:52,013
Sellepärast ma võin kauem elada

315
00:39:52,090 --> 00:39:54,923
kui otsustan labasid mitte ületada
sinuga, üllas hiir.

316
00:39:54,993 --> 00:39:58,520
Ma ütlesin, et ma ei võitle sinuga.
Ma ei öelnud, et lasen sul elada!

317
00:39:58,597 --> 00:40:00,258
Reepicheep!

318
00:40:00,331 --> 00:40:02,458
- Jää oma tera juurde!
- Trühvlikütt?

319
00:40:02,534 --> 00:40:06,595
Usun, et teil on väga hea põhjus
selle enneaegse katkestuse eest.

320
00:40:06,671 --> 00:40:10,107
- Ta ei tee seda. Laske käia.
- Tema on see, kes sarve puhus.

321
00:40:12,076 --> 00:40:15,170
- Mida?
- Las ta siis toob selle ette.

322
00:40:18,817 --> 00:40:21,615
See on põhjus, miks me kogunesime.

323
00:40:27,325 --> 00:40:28,587
Ma ei mäleta seda teed.

324
00:40:28,660 --> 00:40:31,891
See on tüdrukute probleem.
Sa ei saa kaarti oma peas kanda.

325
00:40:31,963 --> 00:40:35,091
Seda sellepärast, et meie pead
on neis midagi.

326
00:40:35,166 --> 00:40:38,761
Soovin, et ta lihtsalt kuulaks
D.L.F. esiteks.

327
00:40:38,837 --> 00:40:41,965
- D.L. F?
- Kallis väike sõber.

328
00:40:43,541 --> 00:40:46,704
Oh, see pole sugugi
patroneeriv, kas pole?

329
00:40:49,848 --> 00:40:52,009
Ma ei ole eksinud.

330
00:40:52,083 --> 00:40:53,175
Ei.

331
00:40:54,752 --> 00:40:57,312
Sa lähed lihtsalt valele teele.

332
00:40:57,388 --> 00:40:59,856
Sa nägid viimati Kaspiat
Shuddering Woodsis,

333
00:40:59,924 --> 00:41:02,893
ja kiireim tee sinna
on ületada Rushi jõgi.

334
00:41:02,961 --> 00:41:06,328
Aga kui ma just ei eksi,
nendes osades pole ülekäiku.

335
00:41:06,397 --> 00:41:09,423
See seletab siis asja.
Sa eksid.

336
00:41:32,223 --> 00:41:36,159
Näete, aja jooksul vesi erodeerub
maa pinnas, raiub sügavamale...

337
00:41:36,227 --> 00:41:37,888
Oi, ole vait.

338
00:41:37,962 --> 00:41:41,193
- Kas on tee alla?
- Jah, kukkumine.

339
00:41:41,266 --> 00:41:44,201
Noh, me ei eksinud.

340
00:41:44,269 --> 00:41:47,432
Beruna lähedal on ford.
Kuidas sa ujumisse suhtud?

341
00:41:47,505 --> 00:41:49,530
Ma eelistan seda, kui kõndida.

342
00:41:50,842 --> 00:41:52,275
Aslan?

343
00:41:52,844 --> 00:41:55,711
See on Aslan!
See on Aslan seal!

344
00:41:56,381 --> 00:41:58,246
Kas sa ei näe? Tal on õigus...

345
00:42:02,387 --> 00:42:03,649
...seal.

346
00:42:04,455 --> 00:42:06,685
Kas sa näed teda praegu?

347
00:42:07,926 --> 00:42:09,757
Ma ei ole hull.

348
00:42:09,827 --> 00:42:12,591
Ta oli seal.
Ta tahtis, et me talle järgneksime.

349
00:42:15,700 --> 00:42:18,669
Olen kindel, et neid numbreid on
lõvidest selles metsas.

350
00:42:18,736 --> 00:42:21,796
- Täpselt nagu see karu.
- Arvan, et tunnen Aslanit, kui teda näen.

351
00:42:23,107 --> 00:42:25,701
Vaata, ma ei taha
kaljult alla hüppama

352
00:42:25,777 --> 00:42:27,938
kellegi pärast, keda pole olemas.

353
00:42:28,012 --> 00:42:30,412
Viimati ei uskunud ma Lucyt

354
00:42:30,481 --> 00:42:32,915
Nägin lõpuks päris loll välja.

355
00:42:38,823 --> 00:42:40,654
Miks ma poleks teda näinud?

356
00:42:40,725 --> 00:42:43,057
Võib-olla sa ei otsinud.

357
00:42:45,096 --> 00:42:46,358
Mul on kahju, Lu.

358
00:43:13,024 --> 00:43:14,651
Tapa ta!

359
00:43:14,726 --> 00:43:16,421
- Telmarine!
- Valetaja!

360
00:43:17,662 --> 00:43:18,822
Mõrvar!

361
00:43:18,896 --> 00:43:22,127
Kõik see sarv tõestab, et nad on varastatud
veel üks asi meilt!

362
00:43:22,200 --> 00:43:25,101
- Ma ei varastanud midagi.
- Kas te ei varastanud midagi?

363
00:43:25,169 --> 00:43:28,002
Kas loetleme asjad
Telmarinid on võtnud?

364
00:43:28,072 --> 00:43:29,699
- Meie kodud!
- Meie maa!

365
00:43:29,774 --> 00:43:32,072
- Meie vabadus!
- Meie elu!

366
00:43:32,143 --> 00:43:33,303
Sa varastasid Narnia!

367
00:43:33,378 --> 00:43:36,677
Sa võtaksid mind vastutusele
kõigi minu rahva kuritegude eest?

368
00:43:36,748 --> 00:43:38,147
Vastutav...

369
00:43:39,083 --> 00:43:40,607
...ja karistatav.

370
00:43:41,753 --> 00:43:44,119
See on rikas, mis tuleb sinult, kääbus.

371
00:43:44,188 --> 00:43:48,249
Kas olete unustanud, et see oli teie rahvas?
kes võitles koos Valge nõiaga?

372
00:43:48,326 --> 00:43:52,126
Ja ma teeksin seda hea meelega uuesti,
kui see vabastaks meid nendest barbaritest.

373
00:43:52,196 --> 00:43:55,688
Siis on õnn, et ei ole
sinu võimuses ta tagasi tuua.

374
00:43:56,801 --> 00:44:00,259
Või soovitate meil küsida
see poiss läheb nüüd Aslani vastu?

375
00:44:03,642 --> 00:44:07,237
Mõned teist on võib-olla unustanud,
aga meie, mägrad, mäletame hästi,

376
00:44:07,311 --> 00:44:12,010
et Narnial polnud kunagi õigus
välja arvatud siis, kui Aadama Poeg oli kuningas.

377
00:44:12,083 --> 00:44:15,018
Ta on Telmarine!
Miks me peaksime teda oma kuningaks tahtma?

378
00:44:15,086 --> 00:44:16,951
Sest ma saan sind aidata.

379
00:44:17,021 --> 00:44:19,819
- See on trikk!
- Vähemalt kuulake teda!

380
00:44:19,891 --> 00:44:23,486
Sealpool neid metsi olen ma prints.

381
00:44:24,362 --> 00:44:27,160
Telmarine'i troon
on õigusega minu oma!

382
00:44:27,231 --> 00:44:31,497
Aidake mul seda nõuda,
ja ma võin tuua meie vahele rahu.

383
00:44:32,837 --> 00:44:36,773
See on tõsi. Aeg on küps.

384
00:44:37,909 --> 00:44:40,207
Vaatan taevast,

385
00:44:40,278 --> 00:44:44,874
sest see on minu vaadata
nagu see on sinu meelest, mäger.

386
00:44:46,484 --> 00:44:51,478
Tarva, võidu isand,
ja Alambil, rahu daam,

387
00:44:51,556 --> 00:44:54,582
on kokku tulnud
kõrges taevas.

388
00:44:55,827 --> 00:45:00,321
Ja nüüd siin,
Aadama Poeg on välja tulnud...

389
00:45:01,699 --> 00:45:04,634
...et meile vabadust tagasi pakkuda.

390
00:45:04,702 --> 00:45:07,865
Kas see on võimalik? Kas tõesti
arvad, et rahu saab olla?

391
00:45:07,939 --> 00:45:10,601
Kas teie? Ma mõtlen, kas tõesti?

392
00:45:10,674 --> 00:45:15,771
Kaks päeva tagasi ma ei uskunud
rääkivate loomade olemasolus...

393
00:45:15,847 --> 00:45:18,611
...või päkapikud... või kentaurid.

394
00:45:20,184 --> 00:45:23,415
Ometi siin sa oled
tugevuses ja arvudes

395
00:45:23,488 --> 00:45:26,548
et meie Telmarines
poleks osanud kunagi ette kujutada.

396
00:45:26,623 --> 00:45:31,993
Kas see sarv on maagia või mitte,
see viis meid kokku.

397
00:45:32,864 --> 00:45:34,798
Ja koos,

398
00:45:34,866 --> 00:45:37,562
meil on võimalus
võtta tagasi see, mis on meie oma.

399
00:45:38,803 --> 00:45:44,105
Kui sa juhid meid,
siis mu pojad ja mina...

400
00:45:45,309 --> 00:45:48,005
...paku teile meie mõõku.

401
00:45:58,322 --> 00:46:01,723
Ja me pakume teile oma elu,
reservatsioonideta.

402
00:46:03,394 --> 00:46:07,160
Mirazi armee seda ei tee
olge meist kaugel, sir.

403
00:46:07,231 --> 00:46:12,259
Kui tahame olla nendeks valmis, siis me vajame
kiirustada sõdureid ja relvi otsima.

404
00:46:15,473 --> 00:46:18,601
Olen kindel, et nad on varsti kohal.

405
00:46:29,587 --> 00:46:32,112
Need need!
Ja need!

406
00:46:35,293 --> 00:46:37,386
Puit!

407
00:46:38,062 --> 00:46:40,690
- Mine tagasi!
- Vaata oma selga!

408
00:46:42,066 --> 00:46:43,590
Vaata ette!

409
00:46:45,469 --> 00:46:47,994
- Püsi, tasa!
- Puit!

410
00:47:05,423 --> 00:47:08,517
Võib-olla polnud see parim viis
ometi tulema.

411
00:47:37,188 --> 00:47:39,884
Nii et kus täpselt
kas sa arvad, et nägid Aslanit?

412
00:47:42,460 --> 00:47:45,588
Soovin, et te kõik lõpetaksite proovimise
kõlama nagu täiskasvanud.

413
00:47:45,663 --> 00:47:48,928
Ma arvan, et ma ei näinud teda,
Ma nägin teda.

414
00:47:49,635 --> 00:47:51,796
Olen täiskasvanu.

415
00:47:52,603 --> 00:47:54,798
See oli kohe läbi...

416
00:47:54,872 --> 00:47:56,601
Lucy!

417
00:48:01,712 --> 00:48:02,974
...siin.

418
00:48:53,331 --> 00:48:55,322
Lucy, kas sa oled ärkvel?

419
00:49:01,238 --> 00:49:03,399
Miks sa arvad, et ma Aslanit ei näinud?

420
00:49:08,546 --> 00:49:10,571
Kas sa usud mind?

421
00:49:10,647 --> 00:49:13,582
Noh, me saime üle kuru.

422
00:49:16,320 --> 00:49:18,311
ma ei tea.

423
00:49:20,257 --> 00:49:22,748
Võib-olla sa tõesti ei tahtnud.

424
00:49:26,564 --> 00:49:29,431
Sa teadsid alati, et me oleme
siia tagasi tulles, kas pole?

425
00:49:30,034 --> 00:49:31,797
Ma lootsin nii.

426
00:49:36,707 --> 00:49:40,734
Lõpuks harjusin ära
ideele olla Inglismaal.

427
00:49:40,811 --> 00:49:43,211
Aga sa oled õnnelik
siin olla, kas pole?

428
00:49:45,116 --> 00:49:47,243
Kuni see kestab.

429
00:51:52,443 --> 00:51:54,172
Lucy.

430
00:51:57,381 --> 00:51:59,281
Lucy.

431
00:52:07,858 --> 00:52:09,917
Aslan!

432
00:52:20,070 --> 00:52:22,766
Ma olen sind nii väga igatsenud!

433
00:52:26,377 --> 00:52:28,902
- Sa oled kasvanud.
- Igal aastal sa kasvad...

434
00:52:28,979 --> 00:52:31,004
... nii ka mina.

435
00:52:32,883 --> 00:52:37,183
Kus sa oled olnud?
Miks sa meid aitama ei tulnud?

436
00:52:38,389 --> 00:52:41,415
Asju ei juhtu kunagi
kaks korda samamoodi, kallis.

437
00:52:49,400 --> 00:52:51,265
Susan! Ärka üles!

438
00:52:53,672 --> 00:52:57,267
Kindlasti, Lu.
Mis iganes sulle meeldib.

439
00:53:19,897 --> 00:53:21,626
Ärka üles.

440
00:53:37,948 --> 00:53:39,415
Aslan?

441
00:54:18,222 --> 00:54:19,689
Ei, lõpeta!

442
00:54:41,845 --> 00:54:43,813
Prints Kaspian?

443
00:54:43,881 --> 00:54:46,509
Jah? Ja kes sa oled?

444
00:54:46,583 --> 00:54:48,574
Peeter!

445
00:54:58,462 --> 00:55:01,659
- Kõrge kuningas Peeter.
- Usun, et sa helistasid.

446
00:55:01,732 --> 00:55:05,190
No jah, aga...
Ma arvasin, et sa oled vanem.

447
00:55:06,103 --> 00:55:08,833
Kui soovite, siis saame
tule mõne aasta pärast tagasi...

448
00:55:09,206 --> 00:55:12,869
Ei. Ei, kõik on korras.
Sa oled lihtsalt...

449
00:55:12,943 --> 00:55:15,878
Sa pole just see, mida ootasin.

450
00:55:19,049 --> 00:55:20,209
Sina ka mitte.

451
00:55:21,618 --> 00:55:24,485
Ühine vaenlane ühendab
isegi vanimad vaenlased.

452
00:55:24,555 --> 00:55:28,821
Oleme põnevusega oodanud
sinu tagasipöördumine, mu Liege.

453
00:55:28,892 --> 00:55:31,190
Meie südamed ja mõõgad
on teie teenistuses.

454
00:55:31,261 --> 00:55:33,058
Oh issand, ta on nii armas.

455
00:55:33,130 --> 00:55:36,531
- Kes seda ütles?
- Vabandust.

456
00:55:38,068 --> 00:55:41,435
Teie Majesteet, suurima lugupidamisega

457
00:55:41,505 --> 00:55:44,997
Ma usun "julgesse"
"viisakas" või "rüütellik"

458
00:55:45,075 --> 00:55:47,270
sobiks ehk rohkem Narnia rüütlile.

459
00:55:47,344 --> 00:55:50,507
Vähemalt me teame mõnda teist
saab teraga hakkama.

460
00:55:50,582 --> 00:55:53,608
Jah, tõesti. Ja mul on
kasutasin seda hiljuti hästi,

461
00:55:53,683 --> 00:55:55,742
kindlustama oma armeele relvi, sir.

462
00:55:55,819 --> 00:56:00,085
Hea. Sest me läheme
vajame igat mõõka, mis meil on.

463
00:56:00,157 --> 00:56:03,649
Noh, siis ilmselt teete seda
tahan sinu oma tagasi.

464
00:56:23,247 --> 00:56:26,239
Kui palju nad võtsid?

465
00:56:26,316 --> 00:56:28,784
Piisavalt relvi ja soomust
kahele rügemendile.

466
00:56:28,852 --> 00:56:32,219
Aga... on veel.

467
00:56:35,125 --> 00:56:38,652
"Sul oli õigus metsa karta."

468
00:56:38,729 --> 00:56:43,393
- "X"?
- Kaspia. Kümnes.

469
00:56:43,467 --> 00:56:47,164
Ma vabandan, mu isand.
Süüdi on minul.

470
00:56:47,237 --> 00:56:48,795
ma tean.

471
00:56:50,575 --> 00:56:51,974
Ütle mulle, kindral...

472
00:56:53,577 --> 00:56:55,408
...mitu meest sa kaotasid?

473
00:56:55,979 --> 00:56:59,142
- Mitte ühtegi, mu isand.
- Mitte ühtegi?

474
00:56:59,216 --> 00:57:04,381
Nad tulid nagu kummitused,
pimedas öös. Me ei näinud neid kunagi.

475
00:57:06,223 --> 00:57:09,056
Kuidas sa siis oma vigastusi seletad?

476
00:57:18,202 --> 00:57:20,432
Ma küsisin...

477
00:57:20,504 --> 00:57:22,768
...kui palju mehi tapeti

478
00:57:22,840 --> 00:57:26,606
selle verise narnia rünnaku ajal?

479
00:57:28,078 --> 00:57:32,378
Millest sa olid õnnelik ellujääja.

480
00:57:34,852 --> 00:57:36,843
Kindral...

481
00:57:37,788 --> 00:57:39,551
... kui palju?

482
00:57:54,238 --> 00:57:56,172
Kolm.

483
00:58:04,381 --> 00:58:07,179
Ma vabandan, Lord Sopespian.

484
00:58:08,185 --> 00:58:13,145
Kaspia ei ole ohver
sellest metsikust ülestõusust.

485
00:58:13,223 --> 00:58:14,781
Tema on õhutaja.

486
00:58:19,930 --> 00:58:23,127
Näib, et Narnia vajab abi
uuest kuningast.

487
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Hea, et sul on väed,

488
00:58:34,678 --> 00:58:38,375
aga me vajame kindlustusi.
Kuskil treenida.

489
00:58:41,952 --> 00:58:45,615
Nii et? What are they like?

490
00:58:45,689 --> 00:58:50,888
Rahulolejad, kaebajad,
kangekaelne nagu muulad hommikul.

491
00:58:50,961 --> 00:58:52,895
So you like them, then.

492
00:58:54,164 --> 00:58:55,995
Well enough.

493
01:00:14,311 --> 01:00:19,214
See ei pruugi olla see, millega olete harjunud,
but it is defensible.

494
01:00:19,282 --> 01:00:22,149
Peeter. Võib-olla soovite seda näha.

495
01:00:37,567 --> 01:00:39,660
It's us.

496
01:00:42,039 --> 01:00:44,098
Mis koht see on?

497
01:00:45,475 --> 01:00:47,136
Sa ei tea?

498
01:02:24,040 --> 01:02:25,940
Ta peab teadma, mida teeb.

499
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Ma arvan, et see on nüüd meie teha.

500
01:03:08,018 --> 01:03:10,452
See on ainult aja küsimus.

501
01:03:10,520 --> 01:03:14,456
Mirazi mehed ja sõjamasinad
are on their way.

502
01:03:15,325 --> 01:03:18,351
See tähendab neidsamu mehi
ei kaitse oma lossi.

503
01:03:18,428 --> 01:03:20,157
Mida soovitate meil teha,
Your Majesty?

504
01:03:20,230 --> 01:03:22,858
- Peame selleks valmistuma.
- Et alustada planeerimist...

505
01:03:27,404 --> 01:03:31,204
Meie ainus lootus on neid tabada
enne kui nad meid tabavad.

506
01:03:31,274 --> 01:03:33,071
Hull. Keegi pole seda lossi võtnud.

507
01:03:33,143 --> 01:03:36,670
- Alati on esimene kord.
- Meil ​​on üllatusmoment.

508
01:03:36,746 --> 01:03:39,647
- Aga meil on siin eelis!
- Kui me süveneme,

509
01:03:39,716 --> 01:03:42,617
ilmselt võiksime
hoidke neid lõputult eemal.

510
01:03:44,421 --> 01:03:47,356
Mina näiteks tunnen end maa all turvalisemalt.

511
01:03:47,424 --> 01:03:50,552
Vaata. ma hindan
mida sa siin teinud oled,

512
01:03:50,627 --> 01:03:53,187
aga see pole kindlus. See on haud.

513
01:03:53,263 --> 01:03:54,821
Jah. Ja kui nad on targad,

514
01:03:54,898 --> 01:03:57,765
Telmarinesid lihtsalt ootavad
ja näljutage meid välja.

515
01:03:57,834 --> 01:04:01,702
- Me võiksime pähkleid koguda!
- Jah! Ja visake need Telmarinesile.

516
01:04:01,771 --> 01:04:03,898
Ole vait!

517
01:04:03,974 --> 01:04:05,942
Arvan, et teate, kus ma seisan, sir.

518
01:04:10,679 --> 01:04:14,615
Kui ma toon teie väed sisse,
kas sa saad valvuritega hakkama?

519
01:04:18,955 --> 01:04:22,186
Vői suren proovides, mu mees.

520
01:04:22,259 --> 01:04:26,161
- Selle pärast ma olen mures.
- Vabandust?

521
01:04:27,964 --> 01:04:30,899
Te kõik käitute nagu
on ainult kaks võimalust.

522
01:04:30,967 --> 01:04:33,492
Sureb siin või sureb seal.

523
01:04:33,570 --> 01:04:37,370
- Ma pole kindel, kas sa kuulasid.
- Ei, sa ei kuula.

524
01:04:37,440 --> 01:04:40,705
Või oled sa unustanud, kes tegelikult
alistas Valge Nõia, Peetruse?

525
01:04:43,179 --> 01:04:45,977
Ma arvan, et oleme oodanud
Aslani jaoks piisavalt kaua.

526
01:08:40,850 --> 01:08:41,839
Professor?

527
01:09:05,808 --> 01:09:08,641
- Ma pean ta leidma.
- Sul pole aega.

528
01:09:08,711 --> 01:09:12,613
- Sa pead värav lahti tegema.
- Ilma temata poleks sa siin.

529
01:09:12,682 --> 01:09:14,115
Ja mina ka mitte.

530
01:09:17,220 --> 01:09:20,018
Sina ja mina saame Miraziga hakkama.

531
01:09:20,089 --> 01:09:22,250
Ja ikka saan
õigeks ajaks väravani.

532
01:09:47,850 --> 01:09:49,909
Jah, ma olen hiir.

533
01:10:11,140 --> 01:10:13,870
Ootasime kedagi,
tead, pikem.

534
01:10:13,943 --> 01:10:17,572
- Sina oled see, kes räägib.
- Kas see peaks olema iroonia?

535
01:10:26,623 --> 01:10:28,113
Veel viis minutit?

536
01:10:29,392 --> 01:10:31,952
Mida sa siin teed?

537
01:10:33,563 --> 01:10:37,329
Ma ei aidanud sul põgeneda
lihtsalt selleks, et saaksid tagasi sisse murda.

538
01:10:38,234 --> 01:10:39,895
Sa pead välja saama

539
01:10:39,969 --> 01:10:42,437
enne kui Miraz saab teada, et sa siin oled.

540
01:10:42,505 --> 01:10:44,336
Ta hakkab varsti õppima.

541
01:10:45,341 --> 01:10:46,968
Anname talle teie mobiili.

542
01:10:49,178 --> 01:10:52,306
Ärge alahinnake Mirazit
nagu su isa tegi.

543
01:10:53,950 --> 01:10:55,941
Millest sa räägid?

544
01:10:57,253 --> 01:10:59,118
vabandan.

545
01:11:17,373 --> 01:11:20,809
Jumal tänatud, et olete kaitstud.

546
01:11:20,877 --> 01:11:22,174
Tõuse üles.

547
01:11:27,583 --> 01:11:29,346
- Kaspia?
- Jää sinna, kus sa oled.

548
01:11:29,419 --> 01:11:32,946
- Mida sa teed?
- Arvan, et see on ilmselge, kallis.

549
01:11:33,022 --> 01:11:37,049
Teate, mõned pered võivad
pidada seda sobimatut käitumist.

550
01:11:37,126 --> 01:11:39,321
Tundub, et see pole sind takistanud!

551
01:11:39,395 --> 01:11:41,556
Aga sa pole nagu mina, eks?

552
01:11:43,399 --> 01:11:47,233
See on kurb. Esimest korda
sa oled näidanud selgroogu...

553
01:11:47,303 --> 01:11:48,736
...ja see on raiskamine.

554
01:11:51,974 --> 01:11:54,807
Pane mõõk käest, Kaspian.

555
01:11:55,812 --> 01:11:59,771
- Ma ei taha seda teha.
- Me ei taha ka seda.

556
01:12:04,887 --> 01:12:06,514
Varem oli see privaatne tuba.

557
01:12:06,589 --> 01:12:09,854
Mida sa teed?
Sa peaksid olema väravahoones!

558
01:12:09,926 --> 01:12:11,052
Ei!

559
01:12:12,095 --> 01:12:14,928
Täna õhtul tahan ma ükskord tõde.

560
01:12:16,599 --> 01:12:18,430
Kas sa tapsid mu isa?

561
01:12:23,139 --> 01:12:24,902
Nüüd jõuame selle juurde.

562
01:12:25,743 --> 01:12:28,109
Ütlesid, et su vend suri une pealt.

563
01:12:28,177 --> 01:12:30,111
See oli enam-vähem tõsi.

564
01:12:30,179 --> 01:12:33,342
Kaspia, see ei lähe
tee asju paremaks.

565
01:12:33,416 --> 01:12:36,442
Meil, Telmarinidel, oleks
midagi poleks me võtnud.

566
01:12:36,519 --> 01:12:38,749
Su isa teadis seda
samuti keegi.

567
01:12:39,689 --> 01:12:41,213
Kuidas sa saaksid?

568
01:12:41,290 --> 01:12:43,781
Samal põhjusel
sa tõmbad selle päästiku alla.

569
01:12:44,994 --> 01:12:46,962
- Meie poja jaoks.
- Lõpeta!

570
01:12:47,029 --> 01:12:49,862
- Jääge sinna.
- Sa pead tegema valiku, kallis.

571
01:12:49,932 --> 01:12:52,264
Kas sa tahad, et meie laps oleks kuningas?

572
01:12:52,335 --> 01:12:55,304
Või tahad teda
olla siin nagu Kaspia?

573
01:12:58,474 --> 01:13:01,034
- Isata!
- Ei!

574
01:13:01,110 --> 01:13:03,078
Kaspia!

575
01:13:33,575 --> 01:13:35,372
Mida see peaks tähendama?

576
01:13:37,380 --> 01:13:40,941
- Meid rünnatakse!
- Helista äratus!

577
01:13:41,017 --> 01:13:43,952
Mehed! Haara oma vibud!

578
01:13:48,391 --> 01:13:51,519
- Peeter!
- Meie väed on väljas! Tule nüüd!

579
01:13:56,332 --> 01:13:57,697
Nüüd, Ed! Nüüd!

580
01:13:57,767 --> 01:14:00,235
- Anna vägedele märku!
- Mul on natuke kiire, Pete!

581
01:14:22,925 --> 01:14:26,224
Peeter! On juba hilja.
Peame selle katkestama, kuni saame.

582
01:14:26,295 --> 01:14:28,092
Ei, ma saan seda ikka teha!

583
01:14:29,966 --> 01:14:31,160
Aidake mind!

584
01:14:48,718 --> 01:14:52,210
Kes sa täpselt oled
teed seda, Peter?

585
01:14:57,393 --> 01:14:58,621
Tule nüüd!

586
01:15:07,336 --> 01:15:10,134
Lae!

587
01:15:15,679 --> 01:15:17,613
Oleme rünnaku all!

588
01:15:23,519 --> 01:15:25,817
Rünnak! Rünnak!

589
01:15:43,839 --> 01:15:45,602
Narnia jaoks!

590
01:16:25,147 --> 01:16:27,377
Amburid!

591
01:16:29,185 --> 01:16:30,652
Vali sihtmärk!

592
01:16:33,155 --> 01:16:34,213
Võtke sihikule!

593
01:16:42,832 --> 01:16:43,821
Ed!

594
01:17:46,128 --> 01:17:47,823
Pange see värav kinni.

595
01:18:41,517 --> 01:18:42,882
Lange tagasi!

596
01:18:49,458 --> 01:18:51,153
Me peame taganema! Nüüd!

597
01:18:53,696 --> 01:18:55,857
Mine! Vii ta siit minema!

598
01:18:56,632 --> 01:18:59,226
Tagasi värava juurde! Mine!

599
01:19:04,874 --> 01:19:08,401
- Kaspia!
- Ma leian ta üles!

600
01:19:08,477 --> 01:19:12,538
Mine! Kao välja! Mine!
Kao välja! Taganege!

601
01:19:17,486 --> 01:19:19,215
Jälgi mind!

602
01:19:53,989 --> 01:19:55,286
Anna käsk.

603
01:19:57,960 --> 01:19:59,393
Minu mehed on endiselt seal all.

604
01:19:59,461 --> 01:20:02,692
Tõmba tagasi!
Kao välja! Taganege!

605
01:20:06,635 --> 01:20:07,693
Nüüd!

606
01:20:11,640 --> 01:20:13,267
Tuli!

607
01:20:35,764 --> 01:20:38,961
Jookse oma elu eest!
Päästa ennast!

608
01:20:53,249 --> 01:20:55,114
Peeter! Sild!

609
01:21:11,500 --> 01:21:12,933
Jäta meid! Minge, vennad!

610
01:21:14,003 --> 01:21:17,063
Aslani nimel!

611
01:22:15,331 --> 01:22:17,196
Mis juhtus?

612
01:22:17,266 --> 01:22:18,995
Küsi temalt.

613
01:22:19,635 --> 01:22:22,126
- Peeter.
- Mina?

614
01:22:22,204 --> 01:22:24,832
Oleksite võinud selle katkestada.
Aega oli veel.

615
01:22:24,907 --> 01:22:26,568
Ei, ei olnud, tänu teile.

616
01:22:26,642 --> 01:22:29,475
Kui sa plaanist kinni pidasid,
need sõdurid võivad elus olla.

617
01:22:29,545 --> 01:22:32,343
Kui oleksite siia jäänud, nagu ma soovitasin,
need oleksid kindlasti!

618
01:22:32,414 --> 01:22:36,350
- Sa helistasid meile, mäletad?
- Minu esimene viga.

619
01:22:36,418 --> 01:22:39,785
Ei. Sinu esimene viga oli mõtlemine
sa võiksid neid inimesi juhtida.

620
01:22:42,958 --> 01:22:46,450
Mina ei ole see, kes Narnia hülgas.

621
01:22:46,528 --> 01:22:50,965
Sa tungisid Narniasse. Sul pole enam
õigus seda juhtida kui Miraz teeb.

622
01:22:51,033 --> 01:22:52,762
Sina, tema, su isa...

623
01:22:53,602 --> 01:22:56,162
Narnial läheb paremini
ilma palju sind.

624
01:22:57,039 --> 01:22:58,404
Lõpetage ära!

625
01:23:39,581 --> 01:23:42,175
Mille nimel te kõik seisate?

626
01:23:44,520 --> 01:23:47,045
Telmarines on varsti kohal.

627
01:23:49,892 --> 01:23:53,453
Aitäh...
mu kallis väike sõber.

628
01:23:59,168 --> 01:24:03,764
- Hästi tehtud, poisid.
- Liigutage kiiremini, semu. Liiga aeglane!

629
01:24:13,549 --> 01:24:16,143
Beruna lubab oma väed.

630
01:24:16,218 --> 01:24:20,120
Galma tõotab oma väed.

631
01:24:20,189 --> 01:24:23,090
Tašbaan lubab oma väed.

632
01:24:23,158 --> 01:24:26,821
Ettinsmoor tõotab oma väed.

633
01:24:56,458 --> 01:25:00,519
Elagu kuningas!
Elagu kuningas!

634
01:25:26,021 --> 01:25:29,081
Kas sa oled nii rõõmus
sellest võlusarvest nüüd, poiss?

635
01:25:31,260 --> 01:25:34,457
Teie kuningad ja kuningannad on meid alt vedanud.

636
01:25:34,530 --> 01:25:39,866
Teie armee on poolsurnud. Ja need
see ei ole piisavalt varsti.

637
01:25:41,336 --> 01:25:43,896
Mida sa tahad?
Palju õnne?

638
01:25:45,340 --> 01:25:49,106
Sa tahad oma onu verd.
Nii ka meie.

639
01:25:50,345 --> 01:25:54,179
Kas sa tahad tema trooni?
Me saame selle teile hankida.

640
01:26:11,500 --> 01:26:15,903
Sa proovisid ühte iidset jõudu.
See ebaõnnestus.

641
01:26:15,971 --> 01:26:19,099
Kuid jõud on veelgi suurem.

642
01:26:20,008 --> 01:26:23,944
Selline, mis hoidis isegi Aslanit eemal
ligi sada aastat.

643
01:26:37,859 --> 01:26:40,157
Kes seal on?

644
01:26:41,229 --> 01:26:42,821
ma olen näljane.

645
01:26:45,867 --> 01:26:47,732
mul on janu.

646
01:26:49,271 --> 01:26:52,069
Ma võin sada aastat paastuda...

647
01:26:53,208 --> 01:26:54,766
...ja mitte surra.

648
01:26:55,643 --> 01:26:58,441
Ma võin valetada sada ööd
jää peal...

649
01:26:59,114 --> 01:27:00,979
...ja mitte külmuda.

650
01:27:01,717 --> 01:27:06,950
Ma võin juua verejõge
ja mitte lõhkeda.

651
01:27:07,788 --> 01:27:11,986
Näidake mulle... oma vaenlasi!

652
01:27:13,061 --> 01:27:17,259
Mida sa vihkad, seda vihkame ka meie.

653
01:27:17,332 --> 01:27:20,062
Keegi ei vihka paremini kui meie.

654
01:27:23,804 --> 01:27:28,264
Ja sa saad...
garanteerida Mirazi surma?

655
01:27:29,311 --> 01:27:31,176
Ja veel.

656
01:27:43,392 --> 01:27:45,917
Laske ring tõmmata.

657
01:28:56,998 --> 01:28:58,226
Oota.

658
01:29:01,970 --> 01:29:03,562
See pole see, mida ma tahtsin.

659
01:29:06,241 --> 01:29:11,269
Üks tilk Aadama verd
ja sa vabastad mu.

660
01:29:11,346 --> 01:29:13,576
Siis olen ma sinu oma, mu kuningas.

661
01:29:14,382 --> 01:29:15,815
Ei!

662
01:29:37,773 --> 01:29:39,104
Lõpeta!

663
01:30:20,348 --> 01:30:23,044
Tule nüüd! Tule.

664
01:30:24,119 --> 01:30:25,586
Mine temast eemale!

665
01:30:31,092 --> 01:30:32,491
Peeter, kallis.

666
01:30:33,228 --> 01:30:34,889
Ma olen sind igatsenud.

667
01:30:37,232 --> 01:30:38,494
Tule.

668
01:30:39,134 --> 01:30:40,897
Ainult üks tilk.

669
01:30:43,138 --> 01:30:45,834
Sa tead, et sa ei saa seda üksi teha.

670
01:31:16,805 --> 01:31:19,706
ma tean. Sa lasid selle korda teha.

671
01:32:07,622 --> 01:32:10,614
Miks sa mulle kunagi ei öelnud
minu isa kohta?

672
01:32:13,295 --> 01:32:18,198
Mu ema oli must päkapikk
põhjamägedest.

673
01:32:20,568 --> 01:32:22,968
Ma riskisin oma eluga kõik need aastad

674
01:32:23,038 --> 01:32:26,701
nii et ühel päeval...

675
01:32:26,775 --> 01:32:30,802
...sa võid olla parem kuningas
kui need enne sind.

676
01:32:33,481 --> 01:32:35,779
Siis olen ma sind alt vedanud.

677
01:32:39,387 --> 01:32:44,222
Kõik, mis ma sulle ütlesin,
kõik, mida ma ei teinud,

678
01:32:44,292 --> 01:32:48,194
see oli ainult sellepärast, et ma usun sinusse.

679
01:32:48,263 --> 01:32:54,224
Teil on võimalus saada kõige rohkem
üllas vastuolu ajaloos.

680
01:32:57,505 --> 01:33:00,872
Telmarine, kes päästis Narnia.

681
01:33:25,700 --> 01:33:27,531
Sul on vedanud, tead.

682
01:33:29,404 --> 01:33:31,338
Mida sa sellega mõtled?

683
01:33:32,941 --> 01:33:34,806
Et oleks teda näinud.

684
01:33:36,978 --> 01:33:41,176
Ma soovin, et ta oleks mulle lihtsalt andnud
mingi tõestus.

685
01:33:43,518 --> 01:33:47,284
Võib-olla oleme meie need, kes vajavad
et end talle tõestada.

686
01:33:52,227 --> 01:33:55,162
Pete. Parem tule ruttu.

687
01:34:58,126 --> 01:35:01,789
Koogid ja keedukannid.
See on teie järgmine suur plaan?

688
01:35:02,630 --> 01:35:07,397
Väikese tüdruku saatmine kõige pimedamasse
metsa osad? Üksi!

689
01:35:07,469 --> 01:35:11,405
- See on meie ainus võimalus.
- Ja ta ei jää üksi.

690
01:35:13,475 --> 01:35:17,275
Kas meist pole juba küllalt surnud?

691
01:35:17,345 --> 01:35:21,748
Nikabrik oli ka mu sõber.
Kuid ta kaotas lootuse.

692
01:35:22,517 --> 01:35:25,509
Kuninganna Lucy pole seda teinud.
Ja mina ka mitte.

693
01:35:26,621 --> 01:35:28,054
Aslani jaoks.

694
01:35:28,657 --> 01:35:30,181
Aslani jaoks!

695
01:35:35,130 --> 01:35:38,725
- Siis ma lähen sinuga.
- Ei. Me vajame sind siin.

696
01:35:38,800 --> 01:35:41,735
Peame neid tagasi hoidma
kuni Lucy ja Susan tagasi tulevad.

697
01:35:42,805 --> 01:35:44,363
Kui tohib...

698
01:35:49,043 --> 01:35:53,173
Miraz võib olla türann
ja mõrvar...

699
01:35:54,949 --> 01:35:59,716
...aga kuningana ta on
traditsioonidele järgides...

700
01:35:59,787 --> 01:36:03,655
...ja ootused oma rahvale.

701
01:36:03,725 --> 01:36:07,491
Üks on eriti
see võib meile aega võita.

702
01:36:15,837 --> 01:36:18,499
Võib-olla kavatsevad nad alla anda.

703
01:36:18,572 --> 01:36:20,039
Ei.

704
01:36:22,610 --> 01:36:25,010
Nad on selleks liiga üllad.

705
01:36:27,348 --> 01:36:31,808
"Mina, Peeter, Aslani kingituse kaudu,
valimiste ja vallutuste teel,

706
01:36:31,886 --> 01:36:37,051
Narnia kõrge kuningas, Cairi isand
Paravel ja üksikute saarte keiser,

707
01:36:37,125 --> 01:36:40,253
ennetamiseks
vastik verevool,

708
01:36:40,328 --> 01:36:44,924
esitage sellega väljakutse anastajale Mirazile
üksikvõitlus lahinguväljal.

709
01:36:44,999 --> 01:36:50,130
Võitlus tuleb surmani.
Preemiaks on täielik alistumine."

710
01:36:53,141 --> 01:36:55,473
- Ütle mulle, prints Edmund...
- Kuningas.

711
01:36:56,544 --> 01:37:00,776
- Vabandage?
- See on tegelikult kuningas Edmund.

712
01:37:00,848 --> 01:37:03,510
Aga lihtsalt "kuningas".
Peetrus on kõrge kuningas.

713
01:37:04,485 --> 01:37:06,419
Ma tean, see on segane.

714
01:37:09,023 --> 01:37:11,890
Miks me peaksime sellise ettepanekuga riskima

715
01:37:11,960 --> 01:37:15,361
kui meie armeed saaksid
pühkima sind õhtuks välja?

716
01:37:16,397 --> 01:37:19,366
Kas pole juba
alahindasid meie numbreid?

717
01:37:20,034 --> 01:37:25,062
Tähendab, alles nädal tagasi
Narnlased olid välja surnud.

718
01:37:25,139 --> 01:37:27,334
Ja nii sa oled jälle.

719
01:37:27,408 --> 01:37:29,672
No siis oleks pidanud
vähe karta.

720
01:37:31,579 --> 01:37:33,672
See ei ole vapruse küsimus.

721
01:37:33,749 --> 01:37:37,412
Nii et sa keeldud julgelt
võidelda endast poole noorema vehklejaga?

722
01:37:39,487 --> 01:37:42,650
Ma ei öelnud, et keeldun.

723
01:37:42,724 --> 01:37:45,192
Teil on meie toetus,
Teie Majesteet.

724
01:37:45,260 --> 01:37:47,057
Ükskõik, milline on teie otsus.

725
01:37:47,128 --> 01:37:52,122
Härra, meie sõjaline eelis üksi
pakub täiuslikku vabandust, mida vältida

726
01:37:52,200 --> 01:37:55,226
- mis muidu võiks olla...
- Ma ei väldi midagi!

727
01:37:56,871 --> 01:37:58,498
Ma lihtsalt osutasin

728
01:37:58,573 --> 01:38:01,406
et mu isand on terve
oma õiguse piires keelduda.

729
01:38:01,476 --> 01:38:04,001
Tema Majesteet ei keelduks kunagi.

730
01:38:05,079 --> 01:38:07,809
Ta naudib juhust
rahvale näitama

731
01:38:07,881 --> 01:38:10,145
nende uue kuninga julgust.

732
01:38:15,356 --> 01:38:16,414
Sina.

733
01:38:20,361 --> 01:38:24,957
Sa peaksid lootma oma venna mõõgale
on teravam kui tema pastakas.

734
01:38:29,671 --> 01:38:34,074
Destrier on mind alati hästi teeninud.
Olete heades kätes.

735
01:38:34,142 --> 01:38:35,803
Või kabjad.

736
01:38:41,482 --> 01:38:44,713
- Palju õnne.
- Aitäh.

737
01:38:48,823 --> 01:38:50,347
Vaata.

738
01:38:52,460 --> 01:38:54,826
Võib-olla on aeg see tagasi saada.

739
01:38:57,365 --> 01:39:01,825
Miks sa ei hoia sellest kinni.
Võimalik, et peate mulle uuesti helistama.

740
01:39:08,876 --> 01:39:12,972
- Võib-olla peate mulle uuesti helistama?
- Oi, ole vait.

741
01:39:59,126 --> 01:40:02,061
Kui see peaks ilmuma
kehvasti läheb...

742
01:40:06,902 --> 01:40:09,029
Sain aru, Teie Majesteet.

743
01:40:22,517 --> 01:40:26,715
Loodan, et te ei pea väga pettuma
kui ma ellu jään.

744
01:40:57,218 --> 01:40:59,812
Alistumiseks on veel aega.

745
01:41:02,156 --> 01:41:04,090
Noh, tundke end vabalt.

746
01:41:04,158 --> 01:41:06,626
Kui palju peab veel trooni nimel surema?

747
01:41:07,629 --> 01:41:09,187
Ainult üks.

748
01:41:34,655 --> 01:41:37,317
- Sõida!
- Nad on meid näinud!

749
01:41:52,239 --> 01:41:54,469
- Haara ohjad enda kätte.
- Mida sa teed?

750
01:41:54,543 --> 01:41:59,242
Vabandust, Lucy. Aga tundub, nagu oleks
sa lähed lõpuks üksi.

751
01:43:16,790 --> 01:43:18,781
Oled sa kindel, et sa ei vaja seda sarve?

752
01:44:35,002 --> 01:44:38,597
Kas Tema Kõrgus vajab puhkust?

753
01:44:38,672 --> 01:44:40,299
Viis minutit?

754
01:44:41,608 --> 01:44:42,802
Kolm!

755
01:45:02,296 --> 01:45:04,025
Lucy?

756
01:45:04,098 --> 01:45:07,465
Ta sai hakkama... väikese abiga.

757
01:45:07,534 --> 01:45:10,503
- Aitäh.
- Noh, sa olid hõivatud.

758
01:45:10,571 --> 01:45:15,235
Ma eeldan, et sa ei lase asjadel
mine jälle nii lähedale!

759
01:45:20,447 --> 01:45:23,507
Parem tõuse sinna üles.
Igaks juhuks.

760
01:45:23,583 --> 01:45:26,017
Telmarine ma ei oota
peavad oma sõna.

761
01:45:30,859 --> 01:45:33,327
- Vabandust.
- Kõik on korras.

762
01:45:33,394 --> 01:45:34,952
Olge ettevaatlik.

763
01:45:36,363 --> 01:45:37,796
Jätkake naeratamist.

764
01:45:50,444 --> 01:45:52,469
Kuidas ta sulle tundub?

765
01:45:53,013 --> 01:45:54,480
Noor.

766
01:45:57,184 --> 01:46:01,553
Aga Tema Majesteet teeb
väga hästi... oma vanuse kohta.

767
01:46:09,897 --> 01:46:11,421
Ma arvan, et see on nihestatud.

768
01:46:16,069 --> 01:46:19,470
Mis sa arvad, mis juhtub
koju tagasi, kui sa siin sured?

769
01:46:23,543 --> 01:46:26,569
Tead, et oled alati seal olnud,
ja ma tõesti kunagi...

770
01:46:29,751 --> 01:46:31,013
Salvestage see hilisemaks.

771
01:48:20,294 --> 01:48:21,693
Puhkust!

772
01:48:25,332 --> 01:48:26,697
Puhkus.

773
01:48:27,500 --> 01:48:29,866
Nüüd pole rüütellikkuse aeg, Peter!

774
01:48:30,970 --> 01:48:32,437
Ära näita halastust!

775
01:48:52,492 --> 01:48:54,983
Vaata ette!

776
01:49:20,955 --> 01:49:23,355
Mis lahti, poiss?

777
01:49:24,491 --> 01:49:26,652
Liiga arg, et elu võtta?

778
01:49:30,696 --> 01:49:32,789
See pole minu võtmine.

779
01:50:15,108 --> 01:50:17,668
Võib-olla ma eksisin.

780
01:50:17,743 --> 01:50:23,204
Võib-olla on teil selleks eeldusi
ometigi Telmarine'i kuningast.

781
01:50:36,796 --> 01:50:38,855
Mitte ükski nagu sina.

782
01:50:48,175 --> 01:50:51,110
Hoidke oma elu.

783
01:50:51,178 --> 01:50:54,670
Aga ma annan narnlastele
oma kuningriiki tagasi.

784
01:51:25,746 --> 01:51:27,008
Minu kuningas.

785
01:51:30,283 --> 01:51:34,583
Ma tegelen sinuga, kui see läbi saab.

786
01:51:35,455 --> 01:51:38,424
See on läbi.

787
01:51:52,973 --> 01:51:57,239
Reetmine! Nad tulistasid teda!

788
01:51:57,310 --> 01:51:59,710
Nad mõrvasid meie kuninga!

789
01:52:00,547 --> 01:52:02,538
Ole valmis!

790
01:52:04,351 --> 01:52:05,511
Peeter!

791
01:52:12,125 --> 01:52:13,888
Mine!

792
01:52:21,067 --> 01:52:24,264
Relvadele, Telmar!

793
01:52:24,337 --> 01:52:26,100
Relvade juurde!

794
01:52:30,277 --> 01:52:31,266
Lahti!

795
01:52:56,836 --> 01:52:58,303
Ratsavägi!

796
01:53:00,240 --> 01:53:04,074
Rünnak!

797
01:53:20,560 --> 01:53:22,858
Amburid valmis!

798
01:53:46,653 --> 01:53:48,416
narnlased!

799
01:53:48,488 --> 01:53:51,753
Lae!

800
01:54:13,046 --> 01:54:16,209
Üks, kaks...

801
01:54:16,283 --> 01:54:18,751
Kolm, neli...

802
01:54:18,818 --> 01:54:21,651
Viis, kuus...

803
01:54:24,024 --> 01:54:25,457
Võtke oma eesmärk!

804
01:54:27,193 --> 01:54:28,626
Jää nendega!

805
01:54:30,864 --> 01:54:34,027
Kaheksa, üheksa...

806
01:54:34,100 --> 01:54:36,159
Ole valmis!

807
01:54:37,771 --> 01:54:39,432
Nüüd!

808
01:55:01,628 --> 01:55:04,461
Lõpeta! Tagasi! Tagasi!

809
01:55:06,067 --> 01:55:08,729
Hoidke nüüd kinni! Hoidke kinni!

810
01:55:11,905 --> 01:55:12,929
Nüüd!

811
01:55:28,656 --> 01:55:31,557
Lae!

812
01:55:44,237 --> 01:55:45,568
Lae!

813
01:56:12,666 --> 01:56:14,361
Sa oled hiir.

814
01:56:14,434 --> 01:56:16,800
Teil, inimestel, pole kujutlusvõimet.

815
01:56:47,434 --> 01:56:49,265
Lahti! Lahti!

816
01:56:57,310 --> 01:56:58,868
Lucy?

817
01:57:07,753 --> 01:57:09,311
Tagasi Kuidas!

818
01:57:14,594 --> 01:57:16,084
Lõika nende põgenemine ära!

819
01:57:16,162 --> 01:57:17,493
Lahti!

820
01:57:19,265 --> 01:57:21,256
Lahti!

821
01:57:28,441 --> 01:57:31,842
Pane end valmis!

822
01:57:33,113 --> 01:57:34,671
Tagasi Kuidas!

823
01:58:22,530 --> 01:58:24,157
Purusta need kõik.

824
01:59:35,034 --> 01:59:36,092
Aslan!

825
01:59:45,611 --> 01:59:48,978
Ma teadsin, et see oled sina.
Kogu aeg teadsin seda.

826
01:59:49,048 --> 01:59:51,278
Aga teised ei uskunud mind.

827
01:59:51,351 --> 01:59:53,819
Ja miks see sind takistaks
minu juurde tulemast?

828
01:59:56,656 --> 01:59:59,523
vabandan. Ma olin liiga hirmul
üksi tulla.

829
02:00:01,427 --> 02:00:03,486
Miks sa ei võiks ennast näidata?

830
02:00:03,562 --> 02:00:06,793
Miks sa ei saanud möirgades sisse tulla
ja päästa meid nagu eelmine kord?

831
02:00:06,865 --> 02:00:10,460
Asju ei juhtu kunagi
kaks korda samamoodi, kallis.

832
02:00:15,474 --> 02:00:20,605
Kui ma oleksin varem tulnud, siis kõik
kes suri... kas ma oleksin selle peatanud?

833
02:00:22,649 --> 02:00:25,709
Me ei saa kunagi teada
mis oleks juhtunud, Lucy.

834
02:00:25,785 --> 02:00:30,085
Aga mis saab
on hoopis teine teema.

835
02:00:30,156 --> 02:00:32,624
- Tahad öelda, et aitad?
- Muidugi.

836
02:00:32,692 --> 02:00:36,321
- Nagu ka sina.
- Oh, ma soovin, et oleksin julgem.

837
02:00:36,396 --> 02:00:39,297
Kui sa oleksid julgem,
sa oleksid lõvi.

838
02:00:39,365 --> 02:00:44,393
Nüüd ma arvan, et teie sõbrad
oled piisavalt kaua maganud, kas pole?

839
02:01:16,336 --> 02:01:18,429
Tule nüüd!

840
02:02:22,201 --> 02:02:23,532
Lucy.

841
02:02:49,862 --> 02:02:52,194
Aslani jaoks!

842
02:02:57,637 --> 02:03:00,504
Me saame neist jagu
kui tõmbame nad jõe äärde.

843
02:03:00,573 --> 02:03:03,565
Me peame end kokku võtma. Beruna juurde!

844
02:03:03,643 --> 02:03:05,668
Sillale!

845
02:04:03,603 --> 02:04:05,332
Lae!

846
02:04:33,432 --> 02:04:36,333
Mis toimub?

847
02:04:36,402 --> 02:04:39,371
- Jõgi!
- Taganege!

848
02:04:39,438 --> 02:04:41,429
Tagasi! Tagasi!

849
02:05:43,535 --> 02:05:45,127
Tule nüüd.

850
02:06:13,734 --> 02:06:16,134
Koguge sellele pangale!

851
02:06:17,403 --> 02:06:19,667
Sa ei saa kahju!

852
02:06:21,340 --> 02:06:23,672
Loovutage oma relvad!

853
02:06:24,510 --> 02:06:26,842
Võtke soomus seljast!

854
02:06:43,829 --> 02:06:47,424
Tõuske, Narnia kuningad ja kuningannad.

855
02:06:51,037 --> 02:06:52,334
teid kõiki.

856
02:06:57,942 --> 02:06:59,876
Ma ei usu, et olen valmis.

857
02:06:59,945 --> 02:07:03,244
Just sel põhjusel
Ma tean, et sa oled.

858
02:07:51,598 --> 02:07:54,328
Aitäh, Teie Majesteet.

859
02:07:54,400 --> 02:07:56,561
Aitäh.

860
02:07:58,638 --> 02:08:03,598
Tere, Aslan!
On suur au olla...

861
02:08:07,580 --> 02:08:10,276
Ma olen täiesti endast väljas.

862
02:08:10,349 --> 02:08:14,217
Ma pean ihkama teie järeleandlikkust
sellisel ebasündsal moel esinemise eest.

863
02:08:16,088 --> 02:08:18,147
Võib-olla tilk rohkem?

864
02:08:18,224 --> 02:08:21,284
- Ma arvan, et see ei tee seda.
- Sa võiksid proovida.

865
02:08:22,661 --> 02:08:24,390
Sellest saab hea, väike.

866
02:08:24,462 --> 02:08:27,295
Samas, suur kuningas,

867
02:08:27,366 --> 02:08:32,827
Mul on kahju, et pean tagasi tõmbuma
saba on hiire au ja au.

868
02:08:32,904 --> 02:08:36,396
Võib-olla mõtled liiga palju
sinu aust, sõber.

869
02:08:36,475 --> 02:08:41,344
Noh, see pole ainult au.
See on suurepärane ka tasakaalu hoidmiseks.

870
02:08:41,413 --> 02:08:44,974
Ja ronida.
Ja asjade haaramine.

871
02:08:45,050 --> 02:08:48,417
Olgu see teie Kõrge Majesteet,
me ei kannata häbi

872
02:08:48,487 --> 02:08:51,479
au kandmisest, mis on meie pealikule keelatud.

873
02:08:51,556 --> 02:08:54,457
Mitte teie väärikuse pärast,

874
02:08:55,060 --> 02:08:57,290
vaid oma rahva armastuse pärast.

875
02:09:03,335 --> 02:09:07,829
Vaata! Tänan teid, mu leivakas.
Ma hindan seda alati.

876
02:09:07,908 --> 02:09:12,641
Sellest päevast alates teenib see
suureks meeldetuletuseks minu tohutust alandlikkusest.

877
02:09:14,679 --> 02:09:18,740
Kus see kallis väike sõber nüüd on
sa oled mulle nii palju rääkinud?

878
02:09:38,905 --> 02:09:40,998
Kas sa näed teda praegu?

879
02:10:45,905 --> 02:10:48,874
Sest sa oled sisse hiilinud...

880
02:10:48,942 --> 02:10:52,036
Vabandust, aga nende tulevik
selles maailmas saab olema hea.

881
02:10:53,012 --> 02:10:55,071
Teie Majesteet?

882
02:11:04,757 --> 02:11:08,215
Oleme valmis.
Kõik on kogunenud.

883
02:11:17,569 --> 02:11:21,972
Narnia kuulub narnlastele,
täpselt nagu inimesegagi.

884
02:11:22,040 --> 02:11:26,306
Kõik Telmarinid, kes tahavad jääda
ja elada rahus on teretulnud.

885
02:11:26,378 --> 02:11:28,744
Aga kõigile, kes soovivad,

886
02:11:28,814 --> 02:11:32,443
Aslan tuleb sulle tagasi
meie esiisade koju.

887
02:11:32,518 --> 02:11:35,544
See on olnud põlvkondi
sellest ajast, kui me Telmarist lahkusime.

888
02:11:35,621 --> 02:11:38,021
Me ei pea silmas Telmarit.

889
02:11:38,090 --> 02:11:40,786
Teie esivanemad olid meremehed.

890
02:11:40,859 --> 02:11:43,555
Piraadid jooksevad saarel karile.

891
02:11:43,629 --> 02:11:48,760
Seal leidsid nad koopa, haruldase kurisstiku
mis tõi nad oma maailmast siia.

892
02:11:48,835 --> 02:11:51,599
Sama maailm nagu meie kuningad ja kuningannad.

893
02:11:54,139 --> 02:11:56,573
Sellele saarele võin teid tagasi saata.

894
02:11:56,641 --> 02:12:00,668
See on hea koht kõigile
kes soovivad uut algust teha.

895
02:12:02,781 --> 02:12:03,907
ma lähen.

896
02:12:06,218 --> 02:12:07,810
Võtan pakkumise vastu.

897
02:12:15,694 --> 02:12:17,355
Nii teeme ka meie.

898
02:12:21,699 --> 02:12:27,535
Sest sa rääkisid esimesena,
teie tulevik selles maailmas on hea.

899
02:13:10,282 --> 02:13:12,409
- Kuhu nad läksid?
- Nad tapsid nad.

900
02:13:12,484 --> 02:13:16,215
Kuidas me teame, et ta pole
viib meid surmani?

901
02:13:16,288 --> 02:13:19,849
Sire. Kui minu eeskuju
võib olla mis tahes teenus,

902
02:13:19,925 --> 02:13:22,723
Ma võtan läbi 11 hiirt
ilma viivituseta.

903
02:13:29,835 --> 02:13:33,771
- Me läheme.
- Kas teeme?

904
02:13:33,839 --> 02:13:37,036
Tule nüüd. Meie aeg on läbi.

905
02:13:38,510 --> 02:13:40,444
Lõppude lõpuks...

906
02:13:41,847 --> 02:13:44,441
...me ei ole tegelikult
siin enam vaja.

907
02:13:48,854 --> 02:13:51,322
Ma hoolitsen selle eest, kuni tulete tagasi.

908
02:13:51,390 --> 02:13:53,415
Ma kardan, et see on lihtsalt see.

909
02:13:55,427 --> 02:13:57,190
Me ei tule tagasi.

910
02:14:00,365 --> 02:14:01,354
Me ei ole?

911
02:14:02,234 --> 02:14:03,531
Teie kaks olete.

912
02:14:04,769 --> 02:14:08,432
Vähemalt ma arvan, et ta mõtleb teid kahte.

913
02:14:09,374 --> 02:14:11,342
Aga miks?

914
02:14:11,410 --> 02:14:14,675
- Kas nad tegid midagi valesti?
- Vastupidi, kallis.

915
02:14:14,747 --> 02:14:16,715
Aga igal asjal on oma aeg.

916
02:14:16,783 --> 02:14:20,241
Teie vend ja õde on õppinud
mida nad saavad sellest maailmast.

917
02:14:20,319 --> 02:14:22,947
Nüüd on aeg nende jaoks
omaette elama.

918
02:14:25,024 --> 02:14:26,992
Kõik on korras, Lu.

919
02:14:28,494 --> 02:14:31,361
See pole nii, nagu ma arvasin...

920
02:14:31,430 --> 02:14:33,830
...aga kõik on korras.

921
02:14:33,899 --> 02:14:37,596
Ühel päeval näete ka.
Tule nüüd.

922
02:15:11,870 --> 02:15:13,895
Mul on hea meel, et tagasi tulin.

923
02:15:15,307 --> 02:15:17,366
Soovin, et meil oleks rohkem koos aega.

924
02:15:19,845 --> 02:15:22,211
Igatahes poleks see kunagi töötanud.

925
02:15:22,281 --> 02:15:23,976
Miks mitte?

926
02:15:24,049 --> 02:15:26,677
Olen sinust 1300 aastat vanem.

927
02:15:47,239 --> 02:15:50,402
Olen kindel, et kui ma vanemaks saan, saan sellest aru.

928
02:15:51,443 --> 02:15:54,378
Olen vanem ja ei mõtle
ma tahan aru saada.

929
02:17:11,957 --> 02:17:14,448
Kas sa ei tule, Phyllis?

930
02:17:24,770 --> 02:17:27,568
Sa arvad, et pole
kas me saame kuidagi tagasi?

931
02:17:29,241 --> 02:17:31,007
Ma jätsin oma
uus tõrvik Narnias.

932
02:19:31,073 --> 02:19:32,073
Subtiitrid autor LeapinLar